Es ist jetzt schon wieder ein paar Wochen her, dass ich für Matthias Kluckert, aus Nordrach, und seinen chinesischen Co-Autor Thomas Tang die Kurzgeschichtensammlung “Ganz woanders – vier Jahre in Beijing” gelayoutet habe.

Matthias, den ich noch aus Jugendtagen kenne, studiert seit vier Jahren Chinesisch in Peking, sein Mitschreiber, der aus der chinesischen Provinz stammt, lebt und studiert ebenfalls seit vier Jahren dort. Ihre Erlebnisse in der Hauptstadt schildern sie auf eine wundervoll lockere Art und regen neben den Lach- und Schmunzel-Muskeln auch immer wieder an zum Nachdenken über die eigenen Vorurteile gegenüber den “Schlitzaugen”. Es geht um merkwürdige Essgewohnheiten, bürokratische Unfassbarkeiten und zwischenmenschliche Begegnungen der besonderen Art.

Bei der Veröffentlichung, die bei BoD erscheint, habe ich die Covergestaltung übernommen, den Buchblock gesetzt und auch einige Illustrationen beigesteuert.

Leider hatten wir ein paar Probleme mit BoD, sodass ich diesen Verlang nun nicht mehr ohne weiteres empfehlen kann.

Aus dem Klappentext:

Zwei Studenten in der chinesischen Hauptstadt: Der eine sieht Beijing mit den
Augen eines chinesischen Provinzlers, der andere mit denen eines Ausländers.
Skurrile Geschichten hat die Studienzeit im Wirtschaftswunderland für
beide zu bieten. In diesem Buch erzählen Thomas Tang und Matthias Kluckert
vom Militärtraining, von Gratis-Reisen zu Drachenfliegerfestivals und von der
Schwierigkeit, in Beijing Pornofilme zu kaufen.

Das Buch ist ab sofort bei Amazon erhältlich.

Seit heute gibt es ein neues Web2.0 Projekt in den Weiten der Netzwelt. A Day On The Planet ist aber ein wenig anders als die Flickers, YouTubes, myspace oder facebooks da draußen. A Day On The Planet hat sich Geschichten auf die Fahnen geschrieben. Vier deutsche Studenten haben sich zusammen getan um Deine persönliche Story zu lesen. Aber natürlich nicht deinen Lebenslauf oder andere schnöde Dinge. nein – hier geht es um Deinen persönlichen Alltag.

http://www.adayontheplanet.com/ – Die Projektpräsentation ist ab sofort in 8 Sprachen verfügbar

Die Idee dahinter ist folgende: User sollen ihr persönliches Erlebnis am 8.8.2008 zu (elektronischem) Papier bringen und sie an A Day On The Planet schicken. Diese Geschichten werden gesammelt und in 8(!) Sprachen übersetzt. Diese Ãœbersetzungen sollen dann international als Buch erscheinen (natürlich für jede Sprache ein eigenes). Zufälligerweise ist das gewählte Datum für die Geschichten nicht nur leicht zu merken sondern auch die offizielle Eröffnung der Olympischen Spiele in Peking. Leider ist das Projekt noch etwas von der Realisation entfernt. Die Herren suchen derzeit noch einen passenden Verlag, der die Bücher herausgeben möchte. Außerdem fehlt es noch stark an Ãœbersetzern. Wenn ihr also zufällig Englisch, Französisch, Spanisch, Chinesisch, Japanisch, Russisch oder (ganz besonders gesucht) Arabisch sprecht und Lust auf auf Projekt mit wirklich edlem und literarischem Hintergrund habt, dann meldet euch doch bitte bei den Jungs. Und falls Sie zufällig Entscheider in einem Verlag sein sollten und schon lange darüber nachdenken wie Sie ihr Unternehmen mit dieser großen Blase namens Internet verbinden könnten… Hier hätte man da sicher ein paar interessante Ideen für Sie parat. Da also im Moment noch nach Partnern gesucht wird, ist A Day On The Planet auch noch kein vollwertiges Portal, sondern eher als eine Präsentation des Projekts zu sehen. Wer Interesse daran hat sollte sich aber unbedingt in den Reminder-Service eintragen. News und den Fortschritt des Projekts, sowie Hintergrund-Infos zu den sehr sympathischen Machern gibt es im stimmig benannten A BLOG On The Planet in englischer Sprache zu lesen. —- “Und warum berichtet der Lukas jetzt darüber?!?!”: Ganz einfach, ich kenne die meisten der Gründer persönlich, bin sehr sehr sehr von der Idee überzeugt und unterstütze das Projekt wo ich kann mit CSS- und WordPress-Wissen. Deshalb gibt’s auch ab Sofort den Adotp-Button in der Sidebar! Wer diesen auch haben will. Den gibt’s hier in vielen bunten Farben!